sexta-feira, 20 de maio de 2022

O Pentameron no Brasil

Sol, Lua e Talia, versão napolitana de "A Bela Adormecida", ilustrada por Warwick Goble


Marco Haurélio[1]

São muitas as edições das obras dos Irmãos Grimm em português (completas, compactas, adaptadas, mutiladas) para todos os públicos e paladares. Não se diga o mesmo de coletâneas mais antigas e raras, dos povos mediterrânicos, em especial as da Itália, terra de abundante colheita: Le piacevoli notti, de Giovanni Francesco Straparola, sobre quem pouco se sabe, ou do Pentameron, de Giambattista Basile, para ficarmos apenas nos contos populares italianos e suas versões literárias dos séculos XVI e XVII. Embora não fossem coletores, no sentido moderno do termo, não há dúvidas de que ambos, Straparolla e Basile, ouviram muitas das estórias da oralidade, adaptando-as conforme as convenções vigentes em cada época. Straparola, cujo nome, que parece ser um apelido, significa “o que fala demais”, é uma personagem um tanto misteriosa. No Brasil, apenas a Landy Editora lançou uma versão incompleta das Piacevoli notti, traduzidas como Noites agradáveis, por Renata Cordeiro, em 2006. De O Conto dos Contos, conhecido também como Pentameron, lamentavelmente, não havia tradução para o português. Quem quisesse acessar a obra-prima de Giambattista – ou Giovan Battista – Basile teria de recorrer a edições estrangeiras.

Para nosso gáudio, agora, temos em mãos, vertida para o português, uma das obras mais importantes do barroco italiano. A iniciativa, cujo valor histórico e cultural não pode ser mensurado, coube a Francisco Degani, tradutor de Pirandello e Manzoni, que foi-se abeberar do dialeto de Nápoles do tempo de Basile, cotejando-o com o italiano moderno, seguindo as lições do mestre Benedetto Croce, que assina o prefácio da clássica edição italiana. As marcas da oralidade, o vozerio das ruas e a villanella dos campos, o cheiro dos mercados e das vielas, o calão dos portos, os longos diálogos que, por vezes, parecem monólogos, pontuados por anexins, metáforas e frases de efeito, tudo é parte de um cortejo mágico em que ressoa forte a poesia do povo, a poesia da vida.

Os Irmãos Grimm, em uma apreciação crítica publicada como apêndice aos Marchen[2], consideravam, injustamente, o Pentameron uma imitação do Decameron, de Boccaccio, embora reconhecem que a sua base era mesmo a tradição e que “durante muito tempo esta coleção de contos foi mesmo a melhor e a mais rica de todas as que foram compostas por uma nação”.[3] Mais adiante, estabelecendo um contraponto entre os contos italianos, vivazes e brincalhões, e os alemães, mais sóbrios e equilibrados, sentenciam: “Há assim um contraste marcado com o estilo tranquilo e simples dos contos alemães. É riquíssimo em expressões idiomáticas pitorescas, proverbiais e espirituosas que o autor tem sempre à disposição e que normalmente acertam em cheio”. [4] Não escapam aos Grimm, também, o excesso de metáforas, certamente sob influxo de Rabelais, além do elo de muitas estórias italianas com os contos de sua recolha, apontando trinta e três exemplares, como Petrosinela (Rapunzel), Nennillo e Nennela (Hansel e Gretel), Os três reis animais (A bola de Cristal), Sol, Lua e Talia (A bela adormecida) etc., além do vínculo do conto O dragão com o mito de Siegfried, herói da Canção dos nibelungos.

No Brasil, apenas em publicações avulsas, alguns contos de Basile podiam ser conhecidos. Abundam, no entanto, nas coletâneas de contos tradicionais, desde Silvio Romero (Contos populares do Brasil), passando por Lindolfo Gomes (Contos populares brasileiros), Luís da Câmara Cascudo (Contos tradicionais do Brasil), Doralice Alcoforado (Belas e feras baianas) etc. versões e variantes das estórias do Pentameron. A popularidade de Maria Borralheira, A Moura Torta, João e Maria, além dos contos do ciclo do noivo animal, aproxima-nos de tal forma de Basile que, ao folhearmos a sua obra, temos aquela sensação de que estamos nos debruçando sobre algo familiar. De minha parte, nos contos de coligi, sempre recorri ao Pentameron para efeito de cotejo e comparação. Nos livros Contos folclóricos brasileiros, Contos e fábulas do Brasil, O príncipe Teiú e outros contos brasileiros, Contos e lendas da Terra do Sol e Vozes da Tradição, algumas narrativas exalam o mesmo frescor das estórias napolitanas, unidas que estão pela origem comum e pela exuberância de tipos e motivos. Um conto recolhido em Igaporã, Bahia, chamado Angélica mais afortunada, com a história de um príncipe encantado em um teiú, é parente em primeiro grau de O cadeado (entretenimento nono da segunda jornada) do Pentameron. Ambos têm como ancestral o conto mítico de Apuleio, Eros e Psiquê, d’O asno de ouro, pertencendo ao ciclo do príncipe encantado em animal em cuja demanda sua esposa terá de sair depois de, imprudentemente, tê-lo perdido por conta da violação de um tabu relacionado à curiosidade. A heroína, que está grávida, dá à luz na casa da sogra, onde, depois, o marido encantado cantará uma canção de ninar para o filho (ATU 425E[5]). No conto napolitano, na tradução de Degani, eis a cantiga:

“Oh belo filho meu,

se minha mãe soubesse,

em bacia de ouro o lavaria,

com faixas de ouro enfaixaria,

e se o galo nunca cantasse,

nunca de você me separaria”.

 

No conto baiano, o acalanto aparece com mais detalhes e a mesmíssima função:

— Meu filho,

se papai mais mãe soubera

filho de quem tu era,

em bacia de prata te lavava

e em toalha com fios de ouro te enxugava.

Hoje o galo canta,

o jegue urra, o sino toca:

contigo amanheço o dia.[6]

 

Pentameron (Nova Alexandria), em tradução de Francisco Degani.

Por isso, os contos do Pentameron, que sempre circularam entre nós, agora chegam vestidos de graça e de bonomia, com o toque peculiar de seu autor/coletor, que jamais escamoteia o que têm de universal, nos quais Ítalo Calvino, escrevendo em 1974, enxergou as cores da alvorada e do crepúsculo. Em seu conjunto, por sinal, os contos de Basile, que oscilam entre o sublime e o grotesco, integram o patrimônio cultural comum, que, se quisermos, podemos chamar de inconsciente coletivo, e que faz da humanidade, em que pesem as diferenças, e, certamente, por causa delas, uma mesma e barulhenta família.

Ensaio publicado na edição brasileira de O Conto dos Contos. 



[1] Escritor, poeta e folclorista, autor de vários livros dirigidos a crianças e jovens, além de outros resultantes de recolhas de contos tradicionais.

[2] Os Kinder und Haussmärchen (Contos da criança e do lar).

[3] Contos completos – Irmãos Grimm. Tradução: Teresa Aica Bairos, Lisboa: Círculo de Leitores, 2017, p. 904.

[4] Idem, ibidem, p. 905.

[5] Publicado em 1910, pelo finlandês Antti Aarne, o livro Verzeichnis der Märchentypen (Tipos internacionais do conto popular), reuniu, num sistema alfanumérico os contos predominantes na zona indo-europeia.  Em 1962, a obra foi ampliada por Stith Thompson, folclorista estadunidense, e os contos catalogados passaram a ser conhecidos pela sigla AT ou AaTh (em homenagem aos dois estudiosos). Em 2004, depois da atualização e ampliação levadas a cabo pelo alemão Hans-Jorg Uther o sistema passou a ser denominado ATU. Em 2013, Carolina Stromboli traduziu o Pentameron para o italiano, classificando os contos conforme a tabela ATU. Temos 41 contos maravilhosos (incluindo dois não classificados), sete realísticos e dois humorísticos.

[6] Veja-se HAURÉLIO, Marco. Contos e fábulas do Brasil. São Paulo: Nova Alexandria, 2011, p. 65.

domingo, 20 de março de 2022

A maravilhosa Luzia Teresa


Luzia Teresa dos Santos nasceu e morreu pobre e, não fosse o feliz acaso de ser “descoberta” pelos pesquisadores do Núcleo de Pesquisa e Documentação da Cultura Popular, da Universidade Federal da Paraíba, sob coordenação de Altimar de Alencar Pimentel (1936-2008), jamais saberíamos de sua existência. Há discrepâncias sobre a data de seu nascimento. Na carteira de identidade, consta 18 de março de 1911, mas ela, em depoimento a Myrian Gurgel, afirma ter nascido em 1909.


Tendo de trabalhar desde os oito anos, assumindo, depois da morte da mãe, a responsabilidade de ajudar seu pai a criar 15 filhos, não teve propriamente uma infância. Ainda assim, durante os trabalhos coletivos, como por ocasião das debulhas de feijão e das farinhadas, na zona rural de Guarabira, no brejo paraibano, ouvia, enlevada, as histórias de trancoso, os contos velhos de origem vária. A morte do pai durante a revolução de 30 foi um duro baque para Luzia, pois, na mesma ocasião, sua irmã Antônia havia fugido de casa com um rapaz de Campina Grande. Casou-se, aos 25 anos, com Luiz, seu “primeiro e único namorado”, viúvo e pai de quatro filhos, e mudou-se para a capital paraibana. Foi com ele que aprendeu a maior parte das histórias que viriam a compor o seu vasto repertório.

O único filho de Luzia, ainda jovem, viajou para São Paulo, a terra do vai-não-torna, e dele ela não teve mais notícia. Trabalhou muitos anos como empregada doméstica e, com o apurado, ajudou o marido a construir uma casa modesta. O terreno não pertencia a eles e o proprietário exigiu a desocupação, indenizando o casal. Com o dinheiro, construíram uma casa modesta em Bayeux. A mesma casa na qual ela acolhera um rapaz que, por ocasião da doença, atiraria fora todos os seus pertences.


Altimar Pimentel, descrevendo-a, dá-nos uma ideia da grande contadora de histórias que foi Luzia Teresa:

“Impressiona em Luzia Teresa a expressividade do rosto, dos braços magros e longos, das mãos que se erguiam ou que ela utilizava em gesticulações tão precisas. A expressão corporal compunha com as variações vocais, as inflexões apropriadas os momentos mágicos e cativantes em que narrava. Os gestos desenhavam personagens e situações, evocavam imagens, delineavam seres e coisas. A velhinha calada, acanhada, tímida, transmudava-se narrando estórias de príncipes, princesas, fadas; vivia cada personagem e colhia exemplos locais para melhor visualização da narrativa.”

(Estórias de Luzia Teresa, vol. 1, p. 399. Brasília, Thesaurus, 1995).

Instada pela professora Myrian Gurgel, que integrava o NUPPO, a dizer, em entrevista, qual era o seu conto popular favorito, Luzia afirmou ser O príncipe encantado num pombinho. E reiterou que o príncipe se desencanta, mas não sofre. Quem sofre é a princesa, verdadeira protagonista da história que ela, a pedido de Altimar Pimentel, teve de repetir duas vezes. Não deparei esse conto entre os arrolados por Altimar nos três volumes lançados pela Thesaurus nem entre os contos inéditos, do quarto e quinto volumes, não lançados, mas sumarizados no segundo volume da coleção.


A última história de Luzia Teresa, registrada por Myrian e Altimar, foi A menina do cabelo de ouro, narrada no hospital Padre Zé, no dia 26 de janeiro de 1983. Durante o período de internação, que se estendeu até 31 de maio de 1983, ela entreteve os enfermos com o seu dom maravilhoso. Por incrível que pareça, minha avó paterna, que também tinha prenome de Luzia, mas era baiana, e grande contadora de histórias, morreu no mesmo ano, quase no mesmo mês e com a mesma idade de sua "irmã" paraibana. 

A mais conhecida coletânea de contos populares, Os contos infantis e domésticos dos Irmãos Grimm, trazia, na sétima e última edição em vida dos autores, de 1957, 200 histórias, entre contos e lendas. De Luzia Teresa, sozinha, foram registrados 242 contos populares, a maior parte pertencente ao rol dos contos maravilhosos, sendo a informante, sem dúvida, a maior das maravilhas. 

quarta-feira, 1 de dezembro de 2021

Nas Veredas do Cordel

 


Começa hoje um novo ciclo de lives com curadoria do poeta Marco Haurélio. Serão 10 encontros na página Cordel e Repente do Facebook, sempre às 18:30h,  e retransmitidos pelas bibliotecas públicas da cidade de São Paulo. O projeto Nas Veredas do Cordel foi pensado para abarcar a poesia popular em sua diversidade. Todos os encontros contarão com intérprete de libras. 

O convidado do primeiro dia, em evento batizado como Ecos da Mãe África, é o Mestre Bule-Bule, reconhecido como um dos grandes nomes da cultura popular brasileira. Cordelista, repentista, embolador, coquista, sambador, Bule-Bule relançou recentemente a obra-prima Orixás em cordel, pela Tupynanquim Editora, de Fortaleza.

A Biblioteca Vicente Paulo Guimarães hospedará o encontro hoje. 

Para acessar a página Cordel e Repente, clique AQUI. 

sexta-feira, 29 de outubro de 2021

A Bruxa – uma lenda brasileira

 Morgan Le Fay, de Frederick Sandys (1829-1904)

            Num lugar retirado vivia um casal que teve sete filhas. O casal vizinho também teve sete filhas. Por causa disso, as duas filhas mais novas de cada casal eram encantadas: viravam bruxas. A sina as uniu de tal forma, que faziam tudo juntas, como se fossem irmãs. Quando se puseram mocinhas, iam sempre à cidade fazer algumas malinezas, mas sem maiores prejuízos para as pessoas.

            Quando os pais se recolheram, à noite, elas se transformaram em borboletas e foram até a cidade, pois estavam com vontade de beber vinho. Deram com uma venda e, pela fechadura, puderam entrar nela. Lá dentro, voltaram a ser mulheres, e a mais bela das duas abriu uma gaveta cheia de dinheiro. Admirada, falou:

            — Nunca vi tanto dinheiro!

            Ela não deveria ter dito nada, pois, se a bruxa conversa, perde o encanto.

            A companheira, assustada, virou novamente uma borboleta e foi embora. A outra ficou lá, encolhidinha, atrás da porta, chorando. Assim que o dia limpou, o rapaz, dono da venda, foi trabalhar e qual não foi sua surpresa quando deu de cara com aquela moça linda, completamente nua, acocorada atrás da porta.

            — Ué! Como você entrou aqui? — ele perguntou.

            Ela contou a verdade, mas ele não lhe deu muita crença. Resolveu ir até a casa dele, que ficava perto, e contou tudo à mãe, que foi levar uma peça de roupa para a moça. O rapaz só entrou quando ela estava vestida. A mãe dele perguntou onde ela morava.

            — É longe demais. Para uma borboleta encantada é perto, mas para uma pessoa é muito longe.

            E foi para a casa do rapaz, que, depois, a pediu em casamento. Ela aceitou e passou a viver naquela casa.

Nota: Contada pela saudosa Maria Rosa Fróes, de Brumado, Bahia, e publicada no livro Contos e lendas da Terra do Sol, escrito em parceria com Wilson Marques (Paulus, 2019). O tema da noiva sobrenatural está presente em A bruxa. Contrariando o senso comum, que a retrata como uma velha feia que faz feitiços e causa grandes desastres, a bruxa da nossa história é uma jovem bela que se metamorfoseia em borboleta. Maria do Rosário de Souza Tavares de Lima, no livro Lobisomem: assombração e realidade, reproduz uma história muito semelhante à nossa, sem o casamento mágico.


sexta-feira, 17 de setembro de 2021

 



Sobre o curso

As nossas crenças expressam, desde sempre, as nossas esperanças e angústias. Do culto aos antepassados até a organização de sistemas religiosos complexos, alinhavados por muitas histórias, resultantes de múltiplas experiências, a história do pensamento religioso tem sido marcada por seu percurso acidentado, não raro repleto de lacunas e especulações, perguntas não respondidas e crenças que serviram de alicerce para as grandes religiões, ainda que estas, como ocorre em praticamente todos os mitos, reneguem seus pais destronados ou desprezem suas matrizes. Por onde andarão Hátor, Inana, Ísis, Anat, Afrodite, Asherat e outras deusas? Exiladas ou assimiladas, sem culto ou altar, mas vivas nos contos de magia, como ajudantes sobrenaturais, ou encarnando a Anima dos junguianos? Estarão conectadas às divindades da tradição galo-celta, em especial à Morrígan, cuja contraparte mortal, a fada Morgana, foi injustamente associada à vilania. Seria Isolda, a loura, cujo destino liga-se ao de seu amante Tristão, o Teseu bretão, a última das deusas, as quais, depois dela, “vivem” agora em nossos sonhos?

Percurso do grupo

Primeiro encontro: Ísis, Ishtar e Afrodite: deuses em pedaços, deusas em demanda

Descrição: Osíris, Tamuz, Átis, Adônis e Balder são os nomes que os povos do Egito, da Ásia ocidental e da Escandinávia deram ao deus da vida vegetal. A morte e ressurreição do deus, criando o ciclo das estações, ligam-se aos antigos mistérios nos quais o casamento com a deusa exerce um papel crucial. Aliás, é esta deusa, mãe e esposa a um só tempo, a protagonista de um antigo drama cujo ápice é a sua descida ao reino inferior em busca do deus agonizante, trazido por ela novamente à luz.

Segundo encontro:  Édipo sem Freud, mas sempre com a Esfinge

Descrição: O trágico destino de Édipo e, de certo modo, da Casa de Tebas, relaciona-se à origem desta cidade, fundada pelo herói Cadmo. Para além das modernas interpretações, e da racionalização do mito durante o período clássico na Grécia, é preciso voltar ao passado, buscando as raízes da história, comparando as famílias reais de Tebas e de Micenas, envolvidas em círculos viciosos que resultarão em crimes e sacrilégios.

Terceiro encontro:  Medeia e a Filha do Diabo: aprendendo a lidar com o esquecimento

Descrição: Filha de Eetes, rei da Cólquida, Medeia é a princesa que cai de amores pelo belo estrangeiro que chega à sua terra em busca do tosão de ouro, usando, quando necessário, seus poderes de maga para auxiliá-lo nas provas impostas por seu pai possessivo. O amor que a une a Jasão será posto à prova quando este, vitorioso, retorna à Grécia, acompanhado da estrangeira sacerdotisa da sombria Hécate. As consequências da ingratidão do herói, no mito arcaico e no conto popular da “Filha do Diabo”, mostram duas formas de se lidar com o abandono, tema relevante em qualquer época ou lugar.

Quarto encontro: Siegfried e Brunhilde: o crepúsculo do herói

Descrição: Sigurd (Siegfried para os germânicos) é o vencedor de Fafnir, dragão guardião de tesouros, e encarna o ideal medieval da vassalagem nem sempre recompensada e da coragem a serviço da glória. Os encontros e desencontros de Sigurd e Brunhilde aproximam-se e se afastam do destino de Tristão e Isolda, contraparte celta da velha saga escandinava.

Quinto encontro (30/6): Tristão e Isolda ou Eros e Tânatos na mesma taça

Descrição: Não há Tristão sem Isolda, nem Isolda sem Tristão é a fórmula fixada por Marie de France no Lai da madressilva, composto no século XII, e, desde então, as venturas e desventuras dos amantes vem sendo contadas e recontadas em verso e prosa através dos séculos, constituindo-se, ao lado do Graal, no mito mais poderoso do Ocidente.

 

SUGESTÕES DE LEITURA

 

ANÔNIMO. Saga dos volsungos. Tradução de Théo de Borba Moosburger. São Paulo: Hedra, 2009.

BRUNEL, Pierre (org.). Dicionário de mitos literários. Editora da UnB, José Olympio Editora, 1998.

CAMPBELL, Joseph. O herói de mil faces. Tradução de Adail Ubirajara Sobral. São Paulo: Pensamento, 1989.

_____________. Deusas: Os mistérios do divino feminino. São Paulo: Palas Athena, 2016.

CARDIGOS, Isabel; CORREIA, Paulo. Catálogo dos Contos Tradicionais Portugueses (Com as versões análogas dos países lusófonos). CEAO da Universidade do Algarve / Edições Afrontamento: Portugal, 2015.

ELIADE, Mircea. O mito do eterno retorno. Tradução de Mnuela Torres. Lisboa: Edições 70, sd.

FERREIRA, Jerusa Pires. Armadilhas da memória (conto e poesia popular). Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado, 1991.

FRANZ, Marie-Louise von. A sombra e o mal nos contos de fadas. Tradução de Maria Cristina Penteado Kujawski. São Paulo: Paulinas, 1985.

GIMBUTAS, Marija. The Language of the Goddesses. San Francisco (EUA): Harper & Row, Publishers, 1995.

HAURÉLIO, Marco. Contos folclóricos brasileiros. Classificação e notas: Paulo Correia. São Paulo: Paulus, 2010.

_____________. Tristão e Isolda em cordel. São Paulo: SESI-SP Editora, 2018.

_____________. Vozes da tradição. Colaboração: Lucélia Borges. Fortaleza: IMEPH, 2018.

KIRK, G. S. The nature of greek myths. EUA: Penguin Books, 1985.

LEEMING, David. Do Olimpo a Camelot. Um Panorama da Mitologia Europeia Tradução de Vera Ribeiro. São Paulo: Zahar, 2004.

MEREGE, Ana Lúcia. Os contos de fada – origem, história e permanência no mundo moderno. São Paulo: Claridade, 2010.

MÜLLER, Max. Mitologia comparada. Barcelona: Vision Libros, sd.

NASCIMENTO, Bráulio do. Estudos sobre o conto popular. São Paulo: Terceira Margem, 2009.

PROPP, Vladimir. As raízes históricas do conto maravilhoso. 2. ed. Tradução de Rosemary Costhek Abílio. São Paulo: Martins Fontes, 2002.

_____________. Édipo à luz do folclore. Tradução de António da Silva Lopes. Lisboa: Editorial Veja, sd.

ROMERO, Sílvio. Contos populares do Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia, São Paulo: Edusp, 1985.

SHAFER, Byron E. As religiões do Antigo Egito: deuses, mitos e rituais domésticos. Tradução de Luís S. Krausz. São Paulo: Editora Nova Alexandria, 2002.

TOLKIEN, J. R. R. Beowulf: uma tradução comentada. Tradução de  Ronald Eduard Kyrmse. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2015.

VERNANT, Jean-Pierre. O universo, os deuses e os homens. Tradução de Rosa freire d’Aguiar. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

 



“Vênus em luto por Adônis”,  de Cornelis Holsteyn


“Medéia”, de Eugène Delacroix 


“Tristão e Isolda”, de Gaston Bussiere


“Sigurd e Brunhilde”, de Harry George Theaker


“Édipo e a Esfinge”, de François-Xavier Fabre

Quem é o professor

marcohaurelio

Marco Haurélio, escritor, professor e divulgador da literatura de cordel, tem mais de 40 títulos publicados, a maior parte dedicada a este gênero que conheceu na infância, passada na Ponta da Serra, sertão baiano, onde nasceu. Vários de seus livros foram selecionados pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ) para o Catálogo da Feira do Livro Bolonha. Finalista do Prêmio Jabuti, suas obras receberam distinções como o selo Altamente Recomendável, da FNLIJ, e o selo Seleção Cátedra-UNESCO (PUC-Rio). Em sua bibliografia destacam-se as obras Contos folclóricos brasileiros, A lenda do Saci-Pererê, Meus romances de cordel, Lá detrás daquela serra, O encontro da cidade criança com o sertão menino, Tristão e Isolda em Cordel, A jornada heroica de Maria e Contos e fábulas do Brasil. Ministra cursos sobre cordel e contos tradicionais em espaços os mais diversos.



Quando

Dias 20/9; 04/10; 18/10; 08/11 e 22/11 (às segundas-feiras)
Das 19h às 21h

Onde 

Online
As informações de acesso serão disponibilizadas por e-mail.

Público

Geral

Turma

30 pessoas

Investimento

R$ 260,00 (os cinco encontros)
R$ 60,00 (encontros avulsos)

Alunes e ex-alunes d’A Casa Tombada têm 10% de desconto em todos os cursos livres. É só pedir o o cupom de desconto pelo email cursos.acasatombada@gmail.com

Pagar.me
Parcela única no boleto bancário OU
Em até 10 X sem juros no cartão de crédito

PayPal
Em até 10 X sem juros no cartão de crédito

VOCÊ PRECISA  ESPERAR  A DATA DO CARTÃO VIRAR?
Fale com a gente e reserve sua vaga pelo e-mail cursos.acasatombada@gmail.com 

Bolsas de estudo
Aceitaremos inscrições para o processo de bolsa até sete (7) dias antes do início do curso.
Mais informações no LINK

 

 

quarta-feira, 15 de setembro de 2021

Tia Lili ou Quando a vida também é sonho

Isaulite Fernandes Farias, que, casada, tornou-se Isaulite Fernandes Guedes, para mim será sempre Tia Lili. Tia Lili da Ponta da Serra, da casa que fica depois do tanque da estrada, de frente para o cruzeiro que seu avô, e meu bisavô, Major Ramiro Farias, ergueu no alto da Serra Geral. Tia Lili de Tineco (Manoel Farias Guedes), seu primo em segundo grau e esposo até 2008, quando um caminhão descontrolado interrompeu a união de décadas. Tia Lili das xiringas e ximangos(*), das conversas ao pé do fogo, das histórias sem fim. Tia Lili dos benditos, das lapinhas montadas com tanto carinho que só faltava o menino Deus pequenino levantar-se da manjedoura em manifesta gratidão.

 

— Menino Deus pequenino,

Cadê sua camisinha?

Esqueci lá na lapinha,

Na beira do capinzinho.

 

— Menino Deus pequenino,

Cadê seu botão de rosa?

Botão de rosa fechada,

Depois de aberta beijada.

 

— Menino Deus pequenino,

Cadê seu botão de ouro?

— Esqueci lá na lapinha,

Debaixo do meu tesouro.

 

Tia Lili da latada florida, das plantas sempre verdes, mesmo nos tempos de seca e mesmo que a água precisasse ser “apanhada” no tanque, a uns 200 metros de sua casa. Tia Lili fechou os olhos no último 29 de agosto. Hoje descansa no campo santo de Igaporã e não na Ponta da Serra onde nasceu, a 29 de abril de 1937, e onde repousam, desde o início da década de 1980, seus pais Joaquim e Luzia.

Tia Lili aos quatro anos. 

Tia Lili, com quem, ao retornar para Igaporã, no ano 2001, para cursar Letras na vizinha Caetité, pude retomar o contato, antes esporádico, desde que meus pais se mudaram, no começo de 1986, para Serra do Ramalho, nas “bandas de lá” do rio São Francisco. E, pode-se dizer, entre os fatores que confluíram para que eu me dedicasse a pesquisar e registrar a tradição oral, começando pelos membros de minha família, incluo a sua generosidade, demonstrada a cada visita, em que as histórias iam sendo desfiadas, como em minha meninice, espontaneamente, uma verdadeira procissão de signos que somente os que nasceram e respiraram os ares do Brasil interior compreenderão totalmente. Lembro-me de, numa dessas vezes, a senhora contar que, numa das idas ao Brejinho, localidade com muitas minas e nascentes, estava pondo as roupas para coarar, quando percebeu, movendo-se na árvore que ficava à margem da aguada, centenas de serpentes, tantas que “parecia que uma saía de dentro da outra”. A senhora contou ainda que não se moveu do lugar, pois não podia perder a viagem, e imaginou que, fosse o que fosse aquilo, a aparição fantasmagórica – era disso que se tratava – não lhe faria mal. E que, quando olhou uma segunda vez, tudo havia desaparecido, restando apenas a árvore com troncos, galhos e fronde. A perfeita descrição de um sonho.

Passando praticamente a vida toda no sítio onde nasceu, tendo somente depois de aposentada como trabalhadora rural se deslocado para Igaporã, o que não a impediu de dividir o tempo entre a roça e a cidade, seu repertório oral era dos mais ricos, e ia muito além da matéria tradicional. Era também uma espécie de guardiã das histórias familiares, algumas delas se confundindo com a lenda, como um relato da época do mata-maroto, por ocasião da Independência do Brasil, no qual um menino, para escapar de uma chacina, escondeu-se num forno à lenha, tornando-se o único sobrevivente da família. Da nossa família. Seria este menino Justiniano, pai de Ladislau, pai de Ramiro, pai de Joaquim, pai de Tia de Lili e de Valdi, este meu pai. Justiniano era também pai de Manoel e José Farias, respectivamente pais de minhas avós Luzia e Alaíde. E avô de Gustavo, pai de Manoel Guedes, esposo de Tia Lili.


Tia Lili costumava contar também uma história passada com a sua avó (e minha bisavó), Josefina, que morava numa casa no Barreiro, no início do século XX. Ela havia, há poucos dias, descansado de uma gravidez, e o resguardo a impedia de se levantar. O seu marido, por necessidade, se ausentara justo naquele dia. E as crianças foram obrigadas a servir ao andarilho: primeiro ele exigiu comida, no que foi atendido. Depois, reclamando do frio, fê-los acender uma fogueira na própria varanda em que se instalara. Acabada a lenha, os meninos passaram a queimar sabugos de milho. Além de reclamar o tempo todo, o "visitante" prometeu, quando a fogueira se extinguisse, dar cabo de cada menino, a quem chamava, indistintamente, "Cu de sabugo". Um deles, escapando pelo fundo da casa, foi chamar os tios, irmãos de Josefina, que moravam perto. Quando estes chegaram, o "visitante" havia fugido, sem fazer mal a nenhuma das crianças. O fato é que a sua passagem ficou gravada indelevelmente na memória das crianças. Quando queria assustar os netos, Josefina contava a história da Menina e do Velho do Surrão, aquela mesma dos brincos de ouro esquecidos na fonte, associando-a com o fato testemunhado pela família. E o visitante foi rebatizado como "Seu Dezembro", pois foi neste mês que ele aparecera.

Os raros e generosos leitores de minha obra etnográfica hão de se lembrar de, pelo menos, uma dezena de contos populares em que Isaulite Fernandes Farias figura como “informante”. De cabeça, posso citar alguns: Nossa Senhora e o favor do bêbado, O nascimento de Cristo, Adão e Eva, São Pedro tomando conta do tempo, A moça tecelona, A mentirosa, O ingrato etc. Todos aprendidos com a mãe. O repertório só não é maior, pois os demais, geralmente contos de encantamento e religiosos, foram narrados por meu pai. Ainda assim, ela me ajudou a recuperar detalhes que ele, como é natural em quem reconta histórias tradicionais, havia esquecido. Também foi a fonte do romance Juliana e D. Jorge, que reproduzi no livro Breve história da Literatura de Cordel.

Tia Lili, como eu disse acima, não fez grandes viagens (creio que nunca deixou a Bahia); mas fez do pedaço de terra em que nasceu um jardim do qual brotaram muitas histórias. Suas quatro filhas, Lúcia, Dalva, Lourdes e Teresinha, e seus netos e netas têm muito de que se orgulhar. Abençoados os que a conheceram e com ela conviveram num tempo e num lugar em que nem sempre era necessário estar dormindo para se sonhar. E, acreditem, houve um tempo em que o sonho não estava separado da vida. Tia Lili viveu esse tempo.


(*) Bolos feitos de polvilho (tapioca) e assados no forno, tradicionais do sudoeste da Bahia.